The Netflix series has built up a reputation for straight-talking boldness, for being willing to tackle sexual truths in blunt, unabashed terms. It’s a nice idea, writes Louis Chilton – but in truth the show that purports to bare all keeps its privates well and truly hidden