His personal hygiene was questionable, he described himself as ‘not an alcoholic but a drunk’, and he fell out with JRR Tolkien about home decor. Fifty years since the death of WH Auden, Martin Chilton looks back at a legendary British poet still making headlines